Subtitles by DramaFever
[Episode 9]
Diterjemahkan oleh Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Apa Anda... baik-baik saja?
Ya. Pergilah.
Tapi, aku yakin mobilku menabrak...
Aku benar-benar tak apa-apa jadi pergilah!
Dimana kau menemukannya?
Di belakang gedung.
Apa kau baik-baik saja?
Apa luka di kepalamu serius?
Bahkan jika aku terluka, kau tahu aku baik-baik saja. Kenapa harus repot-repot bertanya?
Terimakasih. Anda menemukannya untuk kami.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Kami punya keadaan darurat dan dia pasti menyelinap keluar selama waktu tersebut.
Maksudmu dari semua orang, tak ada yang mengetahuinya?
Aku minta maaf. Itu kesalahan kami.
Kami akan mengambil alih pemindahan pasien ini.
Tunggu. Aku akan membawa pasien ini.
- Anda tak bisa melakukannya. Pasien ini... - Kubilang, aku akan membawanya.
Jika Anda bersikeras melakukan itu...
Dengan sangat menyesal, kami harus menggunakan kekuatan fisik.
Majulah dan lakukan itu.
Jaga Manajer Park Ji Sang.
Bawa pasien bersama kalian.
Bawa pasien kembali ke tempat asalnya.
Dokter Yoo!
Silakan lakukan seperti yang kukatakan.. oke?
Jadi katakan padaku.Kenapa kau membiarkan mereka membawanya?
Siapapun bisa melihat bahwa pasien itu dalam kondisi halusinasi.
Dia diizinkan keluar dari rumah sakit tanpa seorangpun yang menghentikannya.
Kau tahu betul bahwa ada sesuatu yang salah di sini!
Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk menjaganya kembali.
Bahkan jika itu sampai menimbulkan pertarungan fisik dengan tim keamanan?
Apa solusi alternatifmu?
Aku berasumsi kau menghentikanku karena kau punya solusi alternatif.
Aku sudah memikirkan tentang itu... tentang apa yang harus kita lakukan.
Apa maksud Anda saat Anda mengatakan bahwa Anda orang yang seharusnya menginterogasiku?
Sebelum kita membahas itu, mari kita mengatur beberapa hal.
Gambar pemakaman ini...
Aku menemukannya secara kebetulan melalui database keamanan.
Orang yang mempostingnya terdaftar sebagai 'Tanpa Nama'.
Tak ada departemen yang terdaftar juga.
Aku menyimpan gambar ini dan melihat kembali beberapa hari kemudian.
Tapi, file sudah di hapus.
Apa kau mendapatkan gambar pemakaman ini dari database keamanan juga?
Jika begitu, aku hanya tak bisa memahaminya.
Gambar ini ada di database jauh sebelum kau datang ke rumah sakit.
Kau takkan punya akses ke database keamanan.
Aku mengerti kenapa Anda mencurigaiku.
Bagaimana kau menemukan gambar ini, Manajer?
Aku minta maaf, Dokter.
Untungnya, aku tak berpikir Park Ji Sang melihatku.
Apa itu alasanmu sekarang?
Aku minta maaf.
Aku bisa menjadi cukup murah hati ketika itu mengenai kesalahan.
Tapi...
Aku tak tahan dengan jenis kesalahan bodoh yang hanya dibuat manusia.
Jika kau membuat kesalahan semacam itu lagi...
Aku takkan lagi menganggapmu teman.
Karena...kau tak punya hak untuk hidup.
Itu benar.
Aku mendapat gambar ini dengan jalan yang tak normal.
Untuk alasan apa?
Alasanku?
Itu sama seperti Anda, Manajer.
Itu untuk tujuan penelitian.
Kukira sebagai dokter, itu adalah sesuatu yang mungkin ingin kau teliti.
Tapi apa alasanmu menjadi begitu serius dan menanyakanku semua pertanyaanmu?
Apa kau marah karena kita punya topik penelitian yang sama?
Jangan melanjutkan penelitian ini.
Kau bertindak lebih dan lebih tak masuk akal.
Aku tak mencoba untuk memonopoli penelitian ini untuk diriku sendiri.
Karena ini bisa menjadi berbahaya.
Setidaknya...
Jika kau ingin aku menghentikan penelitianku, alasan itu tak cukup.
Akan datang hari dimana aku mengatakan pada Anda alasanku.
Jadi untuk sekarang, hentikan saja penelitian ini.
Ini bukan permintaan. Ini peringatan.
Akankah dia berhenti, hanya karena kau mengatakan untuk berhenti?
Aku tak berpikir dia punya sesuatu selain gambar pemakaman Kochenia.
Kukira jika dia tetap melakukannya, dia akan menemukan setidaknya satu hal lain.
Yah, itu tak seperti Departemen Hematoma akan menyebarkan virus.
Untuk sekarang, terus awasi Manajer Jung.
Dia mungkin punya informasi penelitian lain atau file.
Aku mengerti.
Dia tidak bercanda.
Oh, Apa kau menelitinya?
- Pasien yang dipaksa keluar? - Ya.
Nam Dong Pal...
Pada hari dimana dia dipaksa keluar...
...dia mati malam itu dalam kecelakaan mobil.
- Kecelakaan mobil? - Ya.
Berdasarkan prosedur formal, jenazahnya dikremasi pada hari berikutnya.
Jika pasien lain sudah ditinggal sendirian, dia akan meninggal dalam kecelakaan mobil.
Wow. Ini terdengar lucu.
Bagaimana jika...
...seseorang dengan sengaja mengatur kecelakaan?
Huh?
Pasien malam ini, dia tak terlihat seperti dia berada disana secara alami.
Itu seperti dia didorong dan dia terjatuh.
Maka, kemungkinan...
Nam Dong Pal, pasien ini juga?
Kita harus mengawasi mereka... Semua pasien di bangsal 21A.
Oh ya.
- Ini. - Apa itu?
Hasil analisis darah yang kau dapatkan dari Direktur Lee.
Ini sedikit tak terduga...
Tidak...
Hasilnya sedikit mengejutkan.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Ini kesimpulanku dan aku bisa saja salah.
Jika kau mempertimbangkan antibodi dan aspek darah lainnya.
Aku percaya tiga kantong darah itu semuanya milik anak-anak.
Tapi...
Mengambil darah anak-anak...
Selain dari fakta bahwa itu ilegal, secara moral itu tak bisa dimengerti.
Jika kau benar, apa alasannya untuk meminum darah anak-anak?
Darah anak-anak masih kekurangan kekebalan tubuh.
Jadi untuk yang terinfeksi, itu lebih aman untuk di minum.
Itu akan mengurangi semua antibodi tetap yang biasanya ada dalam darah.
Sederhananya, itu seperti air yang punya sedikit kotoran.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Kau tampak tak sehat.
Aku baik-baik saja.
- Ada operasi pasien hari ini. - Oke. Kirimi aku filenya.
Sebelumnya...
Aku punya mimpi yang sama lagi.
Berjalan dengan Soo Hyun di lorong pada hari pernikahannya?
Ya, Soo Hyun kita.
Apa kau tahu betapa cantiknya dia?
Aku yakin dia sangat cantik. Dia putri kita satu-satunya.
Tak bisakah seseorang menciptakan mesin waktu atau sesuatu?
Hanya...
...hanya untuk lima menit.
Apa kau menangis lagi?
Tidak.
Aku hanya sedang berpikir.
Tentang apa?
- Um, Dokter... - Ya?
Itu...
Ya, apa?
Aku punya permintaan.
Maksudmu untuk membuat ayahmu hidup lama?
- Aku tak bisa apa-apa. - Tidak...
Bukan itu.
Ya.
Pasien Park Soon Young?
Oh, pasien Manajer.
Aku akan ada di ruang operasi dalam sepuluh menit.
Sejak kemarin, aku mendengar sesuatu ditelingaku.
Itu terasa semakin memburuk.
Aku akan kembali padamu setelah aku mencari tahu lebih lanjut.
Apa itu?
- Ini sedikit aneh. - Apa?
Beberapa pasien tampak mengalami tinitus.
Berapa banyak?
Beberapa. Sejauh ini kita punya lebih dari sepuluh.
Termasuk pasien di rest area.
Haruskah kita berkonsultasi dengan THT? *THT (Telinga, Hidung, Tenggorokan)
Kita harus.
Tapi pertama-tama, informasikan pada dokter yang bertanggungjawab atas pasien ini.
Tidak, itu tak apa-apa.
Kita akan berkonsultasi dengan dokter langsung.
Permisi!
Ini tugas kami untuk menghubungi dokter yang bertanggungjawab/Tidak.
Ada satu set revisi protokol untuk bangsal 21A.
Anda harus membaca rinciannya lagi.
Yah, bagaimanapun juga kau mungkin takkan mendengarkanku.
Tapi, bisakah kau berbagi setidaknya beberapa masalahmu denganku?
Entah aku bisa membantu atau tidak.
Bahkan jika itu hanya sedikit.
Bahkan jika kau tahu penyakitku...
...tak ada yang bisa kau lakukan.
Sama seperti bagaimana aku sekarang...
...tak ada yang bisa kulakukan dengan penyakitku.
Apa kau baik-baik saja?
Apa luka di kepalamu serius?
Bahkan jika aku terluka, kau tahu aku baik- baik saja. Kenapa kau repot-repot bertanya?
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Panggilan ini untuk pertemuan yang terakhir.
Kuharap ini tak apa-apa untuk semua orang.
Baru-baru ini, karena banyak alasan...
Aku tak bisa punya kesempatan melakukan operasi.
Aku merasa bahwa aku perlu menjelaskan perilakuku.
Alasan aku tak bisa operasi...
...sebenarnya karena masalah kesehatanku.
Menurut rumor, Anda punya radang usus kronis?
Bukan itu. Sebenarnya, aku saat ini...
...menderita gangguan panik.
Aku mengalami itu saat aku berada di zona perang Kochenia.
Aku seharusnya sudah cukup diobati.
Kupikir aku datang untuk bekerja di sini terlalu cepat.
Lalu dengan kondisimu, apa itu takkan menjadi masalah bagimu untuk melakukan operasi di masa depan?
Tidak, itu tak benar. Setelah sebulan atau dua bulan pengobatan.
Aku akan sembuh dari itu, menurut dokterku.
Jadi hanya untuk dua bulan berikutnya, aku takkan melakukan operasi apapun.
Tapi aku tak punya wewenang untuk ini.
Aku membutuhkan izin semua orang, jadi itulah kenapa aku mengadakan pertemuan ini.
Jika Manajer Park tak bisa melakukan operasi...
...siapa orang yang akan melakukan operasi yang sudah dijadwalkan?
Untuk sekarang, Dokter Yoo Ri Ta yang akan mengambil alih.
Paling lambat, dalam dua bulan, aku berencana untuk mulai melakulan operasi lagi.
Aku bisa mengambil alih operasimu.
Tapi untuk pemulihan Anda, mungkin pergi keluar rumah sakit...
Untuk situasi seperti ini...
...kita perlu mendukung satu sama lain.
Seorang rekan yang kembali dari pekerjaan sukarela di Kochenia...
...tak boleh di hukum untuk penyakit mentalnya.
Bukankah kalian setuju, semua orang?
Kupikir dua bulan saja itu tak apa-apa.
Jika Dokter Yoo punya terlalu banyak operasi...
...tak bisakah kita membagi-baginya?
Itu akan menjadi hebat untuk moral tim.
Aku juga setuju dengan Manajer Woo.
Jika tak ada orang yang menentang, kita akan menerima permintaan Manajer Park.
Terimakasih.
Manajer.
Bagaimana menurutmu tentang mendapatkan dokter spesialis baru?
Teman sekelasku dari Stanford seorang ahli dalam gangguan panik.
Tak perlu.
Oh, jika tidak maka...
Karena kau lajang...
...haruskah aku mengenalkanmu pada gadis cantik?
Untuk gangguan pikiran, sebuah hubungan bisa menjadi obat.
Aku hanya akan menerima pertimbanganmu.
Cepatlah sehat.
Kau bintang gemerlap di departemen kita.
Bintang gemerlap!
Kenapa Anda tiba-tiba bertindak seperti ini?
Setiap hari Anda memanggilnya 'psikopat, psikopat'.
Itu benar.
Sejak kapan Anda menjadi seperti penggemar Manajer Park Ji Sang?
Itu hanya... Aku mulai menyukainya.
Orang-ke-orang.
Ya?
Apa? Na Jung?
Na Jung!
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya!
Kenapa kau berteriak?
- Ini tak seperti aku akan jatuh. - Tapi kau tak bisa duduk di sana seperti itu.
Ini benar-benar berbahaya di sini!
Aku menderita kanker hati, itu lebih berbahaya daripada pijakan ini.
Apa yang begitu berbahaya tentang ini?
Ya tapi tetap saja... Aku mencarimu kemana-mana.
Kelak saat kau tak bisa menemukanku, anggap saja aku jatuh dari sini dan mati.
Jangan katakan hal-hal yang tak berarti.
Jangan berbicara tentang kematian dengan begitu mudah.
Bagaimanapun juga aku akan mati!
Kenapa kau akan mati?
Dokter cantik itu yang akan melakukan operasimu.
Cantik? Dia tampak seperti punya temperamen buruk.
Ayo turun. Di sini dingin.
Tak bisakah kau melupakanku saja?
Tidak. Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku terus berpikir tentangmu.
Ayolah, cepat pergi. Ini benar-benar berdebu hari ini.
Apa kau pikir kau akan punya solusi dalam satu atau dua bulan?
Tanpa meminum darah...
...apa kau punya cara untuk membebaskan dirimu dari cara hidup alamimu?
Kita akan lihat nanti. Ketika waktunya tiba, aku akan tahu.
Bahkan baru kemarin, kupikir penolakanmu itu karena kau butuh waktu.
Tapi sekarang, kau tampaknya dengan sembrono berperilaku berbahaya dan keras kepala.
Bahkan jika aku berbahaya dan keras kepala, aku tak berharap untuk minum darah anak-anak.
Dengan melihat ekspresimu, itu pasti benar.
Aku hanya menusuk dalam kegelapan.
Kau tak bisa mendapat darah anak-anak secara legal di negara manapun.
Bahkan di negara yang mana darah bisa dijual di pasar.
Aku tahu aku mengatakan padamu bahwa aku membayar harga yang lebih dari adil.
Setidaknya, anak-anak ini tak dibuang atau dibiarkan kelaparan.
Jadi... itu memberikanmu hak untuk minum darah mereka?
Daripada malaikat yang memberikan rasa sakit dan kecemasan...
Aku akan memilih iblis yang memberikan kebahagiaan dan kenyamanan.
Dan...
Aku tak mengambil jiwa mereka. Aku hanya mengambil darah mereka.
Jika begitu, maka lakukanlah sendiri. Jauhkan aku dari itu.
Manajer Park.
Kau membuatnya sulit untuk bergantung padamu.
Dari semua perasaan yang dipertukarkan antar orang, ketergantungan adalah hal terakhir yang datang.
Kita perlu menjauh dari hal itu.
Bahkan jika kita pergi ke akhir, perasaan itu mungkin tak pernah datang.
S a f i t r i A r i y a n t i
Asetnya tampak sederhana dan tak ada yang mencurigakan tentang keuangannya.
Hubungan pribadinya tampak normal, juga.
Dia membuat jarak antara perusahaan obat dan pengembangan bisnis.
Halo Editor.
Aku berasumsi persiapannya berjalan dengan baik.
Besok pagi? Aku mengerti.
Aku tak sabar untuk melihat artikel Anda.
- Tunggu sebentar. - Aku minta maaf.
Kemarin aku membiarkanmu memindahkan pasien. Tak bisakah kau membiarkanku sekali ini saja?
Aku minta maaf.
Apa pria ini diatur untuk mengulanginya atau apa?
- Kau selalu mengatakan hal yang sama. - Biarkan dia masuk.
Silakan masuk.
Pagi ini, dia mulai menunjukkan gejala virus.
Suhu tubuhnya 40 derajat Celsius?
Tak ada tanda-tanda bahkan kemarin.
Kau tahu bagaimana itu.
Gejala bisa muncul dalam beberapa jam.
Tapi, itu melegakan.
Jika Anda dan Manajer Park tak memeriksa gejalanya yang tak biasa...
...pasien lain bisa jadi dirugikan.
Aku mengetahuinya melalui semua file dan dokumen yang Anda berikan padaku.
Tak termasuk gambar pembuluh darah dan pola pertumbuhan...
Aku mempersempitnya ke lima kata kunci penting.
Kupikir penelitian dimulai dari sisa-sisa kerangka Kochenia.
Ya itu benar. Peneliti itu berlibur ke wilayah itu.
Dia kebetulan mendengar cerita dari orang tua di desa.
Dia penasaran dan dia menggali kuburan, diam-diam.
Ini V?T-?1...
...hurufnya di hapus di tengah, jadi aku tak bisa mengatakan apa itu.
Itu seperti nama virus, yang diberikan oleh si peneliti.
Karena ada huruf 'V' di dalamnya, tidakkah Anda berpikir maksudnya 'vampir'?
Dia menemukan jenazah vampir kuno.
Dan menyimpulkan bahwa itu bukan hanya legenda.
Dia berhipotesis bahwa itu hasil dari virus.
Terakhir, aku tak tahu bagaimana lempengan physeal cocok dengan semua ini.
Aku tak tahu bagaimana pertumbuhan lempengan ini terkait ke virus ini.
Aku tak bisa mengetahui bagian itu juga.
Tapi jika ini nyata, bukankah ini benar-bebar mengagumkan?
Apa Anda berpikir mereka benar-benar berubah dan seperti minum darah manusia?
Tunggu sebentar!
Kau di sini?
Apa yang salah dengan wajahmu?
Aku hanya sedikit lelah.
Apa yang membawa Anda ke sini?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu.
Jadi Anda ingin mendiskusikan sesuatu...
Ini pertama kalinya aku melihat pasien seperti ini.
Aku tak tahu apa ada resiko.
Jika pasien itu menghadirkan resiko...
...kita tak boleh melanjutkan pengobatannya dengan cara ini.
Peranmu adalah untuk memanipulasi file medis dan tak ikut campur sama sekali.
Itu adalah apa yang kita sepakati.
Tapi, Manajer Jung dari Departemen Hematoma sedang mengawasi kita dengan ketat.
Aku tak tahu tentang yang lainnya, tapi dia orang yang sulit untuk ditipu.
Aku akan mengurus itu.
Ya... Aku mengerti.
Tapi...
- Direktur? - Lanjutkan.
Ini mungkin yang kukatakan kedepannya.
Aku meletakkan naluri ilmiahku di depan saat aku memutuskan untuk melakukan ini.
Jadi hatiku terasa sangat berat.
Tentu saja, aku tak punya penyesalan karena ini sesuatu yang kulakukan untukmu, Direktur.
Terlepas dari itu...
Aku ingin meminta lagi pertimbangan dari Anda, Direktur.
Jadi nurani itu yang kubuang tidak datang kembali.
Aku mengerti apa yang Anda katakan.
Ini tak normal untuk virus bertindak seperti ini lebih dari satu hari.
Apa dia benar-benar baik-baik saja sampai tadi malam?
Ya.
Lengannya dingin saat disentuh.
Kenapa kita tidak membahas ini dengan Profesor Lee dari Internal Medicine?
Aku tak tahu. Aku tak yakin bahwa dia akan memberiku jawaban langsung.
Memangnya kenapa?
Dia sudah berada pada masa intim dengan Direktur.
Ngomong-ngomong, Dokter Yoo?
Ini proyek Ketua Yoo, apa kau tak apa-apa dengan semua ini?
Bahkan jika itu proyek Pamanku, kita tak bisa melupakan apa yang benar dan yang salah.
Aku minta maaf. Aku telah salah menilaimu selama ini.
Aku tak tahu bahwa kau seperti ini.
Sekarang Anda sudah tahu.
Apa ini? Suasana di sini membuatku merinding!
Meskipun begitu...
Karena kita sudah membentuk link, kenapa kita tak mengadakan rapat?
Bahkan dengan kelompok ini...
...Direktur akan datang kembali ke kita dengan perisai.
Itu hanya akan membuat kita tampak bodoh.
Mari kita mencobanya untuk saat ini.
Kali ini, aku ingin memakai pistol juga.
Jika kau masuk, aku akan sangat berterimakasih, Manajer.
Aku mengatakan padamu. Itu hanya penelitian pribadi.
Benarkah? Apa kau yakin?
Ya.
Lalu kenapa itu tertulis 'vampir' di papan tulis?
Apa Departemen Hematoma meneliti hal-hal seperti itu sekarang?
Vampir? Apa itu?
Mungkin kau keliru?
Apa kau benar-benar temanku?
TK, SD, SMP, dan SMA bersama-sama.
- Tentu saja... - Lalu kenapa kau berbohong?
Aku tak berbohong.
Aku mengerti...
Kukira persahabatan kita ini terbatas...
...saat itu mengenai pekerjaan.
Hei, hei, hei!
Duduk.
Kau benar-benar tak boleh memberitahu siapapun.
Penelitian ini sangat rahasia.
Apa maksud Anda diberhentikan?
- Dia masih sangat sakit. - Aku minta maaf.
Dalam situasi seperti Anda, perpanjangan pengobatan berakhir dengan terlalu lama.
Satu-satunya pilihan adalah rumah sakit lain atau dikeluarkan.
Dia masih menerima pengobatan!
Bukankah perpanjangan hidup, berati pengobatan juga?
Aku sangat menyesal... Besok, Anda harus...
Tapi, bagaimana jika dokter yang bertanggungjawab tak memberi izin?
Biasanya dokter yang bertanggungjawab yang merekomendasikannya.
Siapa yang mengatakan bahwa aku merekomendasikan itu?
Pasien ini masih menerima pengobatan kanker, jadi pergilah.
- Tapi Dokter, peraturannya adalah.. - Peraturan tak membuat perbedaan bagiku.
Jadi jangan pernah membicarakan hal ini dihadapanku lagi.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Jujur, aku tak bisa percaya itu juga. Lihat ini.
Lihat kuku dan giginya. Mereka benar-benar ada.
Jika Manajer mengungkapkan ini pada Komunitas Ilmu Pengetahuan Hematoma...
...ini akan menjadi luar biasa!
Jadi mereka benar-benar ada... vampir.
Benar!
Ini semua ada di masa lalu.
Itu tak mungkin ada di masa sekarang... kan?
Tak mungkin! Jika ada, mereka pasti sudah menyebar dan akan ada vampir.
Oke terimakasih.
Aku akan pergi sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Lihat dirimu! Kau benar-benar tampak tak sehat hari ini.
Bangun. Ada apa denganmu? Oh astaga.
Kau benar-benar tampak sangat tak sehat. Jika kau sudah tak punya operasi, pulanglah.
Dokter.
Jika aku tak punya harapan lagi, tolong beritahu aku secepatnya.
Apa Anda mungkin khawatir wanita tua ini tak mampu mengatasinya?
Aku bertanya-tanya apa Anda menyembunyikannya dariku selama ini.
Aku benar-benar tak apa-apa.
Kukira aku akan mengatakan pada Anda lagi.
Ini belum waktunya bagi Anda untuk bersama-Nya.
Jadi, tolong jangan menanyakan pertanyaan seperti ini lagi.
Karena Anda mengatakan seperti ini.
Kupikir aku bisa mempercayai Anda.
Ya, Anda bisa mempercayaiku.
Permisi, Manajer?
Saat mendatangi kamar pasien lainnya, Anda memberitahu kondisi mereka dengan jelas.
Tampaknya Anda tak melakukan cara itu dengan Suster Sylvia.
Apa Anda punya alasan untuk melakukannya?
Suster Sylvia...
...tak perlu belajar nilai kematian.
Nilai kematian?
Sebagian besar pasien lebih membutuhkan waktu untuk mempersiapkan kematian.
Hal yang lebih bernilai dalam hidup seseorang adalah waktu.
Dan itu segera menjadi nilai kematian.
Dan Suster Sylvia?
Dia orang yang tak perlu banyak persiapan.
Dia sudah melakukan begitu banyak pekerjaan yang memegang banyak nilai.
Dan dia adalah orang yang nyaris tanpa penyesalan atau perlu untuk merefleksikan diri.
Manajer, bolehkah aku bertanya satu pertanyaan sulit?
Jika itu sulit, jangan tanyakan.
Hanya soal makanan...
Bolehkah aku mentraktir Anda makanan? Ini harapanku.
Aku minta maaf. Aku menjadi terlalu...
Aku benci makanan yang berbahan tepung, pedas, asin, atau berminyak.
Jadi pilihlah semuanya, tapi ini.
Juga, tak ada yang lebih dari empat kaki.
Pada Hari Jumat.
Oke.
Ya.
Kita punya beberapa pasien dengan gejala tinitus.
Tim Obat Baru mengatakan mereka akan mengurusnya?
Ya.
Aku tak seharusnya mengatakan ini.
- Tapi, mereka luar biasa menjengkelkan! - Aku setuju!
Kebetulan...
...apa ada pasien dengan hiper sensitivitas bersamaan dengan tinitus?
Oh, benar!
Ada pasien yang memintaku untuk mematikan lampu di lorong setiap malam.
Lampu menyakiti mata mereka.
Kamar mereka cukup gelap bagi mereka untuk tertidur...
Oh astaga!
Setelah tahap pertama reaksi, tinitus dan hiper sensitivitas pada lampu sudah dikembangkan.
Yah, mereka akan bertahan paling lama seminggu.
Tapi, ada hasil yang menggembirakan.
Tahap reaksi ini punya dampak yang diinginkan.
Apa reaktivitasnya cukup menonjol?
Ya, itu bisa dibedakan dengan jelas.
Aku memang memerlukan pemikat.
Itu bagus.
Soo Eun.
Obat yang kudapatkan tadi sore tak berpengaruh.
Kupikir aku akan mati.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita kakukan?
Tunggu sebentar. Aku akan meminta resep dan membawakannya padamu.
Aku punya panggilan lain. Tahan sebentar, oke?
Ya, Manajer?
Ya?
Aku minta maaf meminta Anda datang begitu larut.
Kupikir ini lebih baik jika Anda melihat ini langsung, daripada mendengarnya.
Aku menikmati ini.
Pasien bangsal 21A diobati dengan tahap pertama reaktan, diikuti dengan tahap pengobatan.
Ini hasil yang kami dapat setelah empat hari.
Tunjukkan.
Sa fitriAriyanti safitririyanti.wordpress.com
Apa yang Anda lihat adalah...
...tumor stadium akhir kanker, diobati dengan reaktan.
Setelah pengobatan...
...tumor ini dinetralkan tujuh kali lebih cepat daripada kemoterapi.
Anda mungkin bisa melihat dengan mata telanjang juga.
Ini benar-benar luar biasa.
Bahan reaksi ini mematikan perlawanan tumor atau sel asing.
Tapi, masih ada masalah dengan stabilitasnya.
Kita akan mencapai stabilitasnya dalam waktu dekat.
Melihat ini saja sangat gemilang.
Direktur.
Maafkan aku untuk semua komentar pahit yang kubuat.
Jangan khawatir.
Oh, ya. Ketua, aku punya permintaan.
Oh astaga...
Hei.
Aku sedang berjalan ke sana. Aku mendengar bel pintu dengan baik.
Tidak, Ri Ta, bukan itu yang kukatakan.
Kau tahu kode pintuku, kenapa kau membunyikan bel?
Apa...
Maaf.
Aku sedang di jalan, tapi kemudian ada pasien darurat.
Jadi aku tertahan di sini. Maaf...
Tapi kenapa harus Manajer Park?
Aku bertemu dengannya diperjalanan menuju bangsal.
Dia salah satu orang yang bisa lebih dipercaya...
Setelah aku sembuh dari demam ini. Aku akan membunuhmu duluan.
Aku merasa lebih baik sekarang, jadi kau bisa pergi.
Kau berubah menjadi Gollum.
Apa 'merasa lebih baik'?
Kubilang aku baik-baik saja.
Oke, maka... bye.
Ayo setidaknya ukur suhu tubuhmu.
Kubilang aku baik-baik saja...
Ugh...
Aku tak bisa menyediakan apa-apa, jadi jika kau butuh sesuatu ambil sendiri.
Bangun.
Kenapa...
Pergi ke tempat tidurmu sekarang.
Ya ampun, tak apa-apa. Ukur saja suhu tubuhku dan pergi.
Apa kau mau aku mengangkatmu dari sini?
Tidak!
Apa ini?
Tak ada yang aneh, jadi jangan khawatir.
Melihat bahwa aku mengantuk, itu pasti sesuatu yang aneh.
Apa kau tak pernah merawat dirimu? Ahli bedah macam apa yang sakit?
Kau malah tak bisa melakukan operasi sama sekali.
Apa kau bahkan tahu kenapa aku sakit?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tak mengalami pilek. Ini karena kemarahan. Kemarahan!
Ini penyakit yang timbul karena marah dan frustrasi.
Kenapa kau memeriksa demamku?
Aku tak memeriksa demammu.
Aku mendinginkanmu.
Kau tahu bahwa tanganku sedingin bongkahan es.
Kukira. Kau seperti balok es.
Tanganmu seperti balok es. Hatimu seperti balok es juga.
Hari ini... Aku takut padamu Manajer.
Aku sangat ketakutan karenamu.
Karena aku mabuk... tidak...
Karena aku diobati, biarkan aku menanyakan satu hal.
Apa?
Apa kau benar-benar berubah seperti itu?
Seperti saat kau menyelamatkan pasien, Gong Ja Bok?
Aku melihat semuanya... semuanya.
Tapi ini benar-benar..
...bukan seperti luka yang langsung sembuh di depan mataku terakhir kali.
Itu bukan seperti komputer grafis atau sesuatu.
Seseorang yang pergi...
Oke, kita akan melakukannya seperti itu.
Jangan mengecewakanku kali ini.
Setiap kali ada api menyala bebas, selalu ada satu hal yang konsisten.
Serangga tak menyadari bahwa mereka akan mati dan mereka terbang ke dalam api.
Manusia melihat api menyala bebas dan terjebak di dalam pikiran mereka sendiri.
Mereka tak menyadari apa yang benar-benar penting.
Jika kau bisa menjauhkan diri dari keinginan, kau bisa melihat nyala api yang indah.
Ketika itu terasa terlalu panas...
...mereka bahkan tak menyadari bahwa mereka akan lahir dan mati.
Dokter, ini 20,000 won.
Ini bukan hanya Dokter lagi. Ini Manajer... Manajer.
Ya, aku mengerti.
Ini 20,000 won dan 10,000 untuk taksi.
Terimakasih. Aku akan pergi sekarang.
S a f i t r i A r i y a n t i
Kenapa kau berpura-pura tak tahu bahkan setelah melihatku berubah?
Kubilang padamu bahwa aku ketakutan.
Apa aku mengatakan sesuatu dan darahku dihisap?
Kenapa aku minum...
Apa aku monster?
Lalu kau apa, Manajer?
Apa kau semacam makhluk supernatural atau sesuatu?
Apa kau penghuni hutan...
...hantu atau sesuatu?
Um...
Kukira kau bisa mengatakan itu.
Makhluk supernatural macam apa yang begitu tak jelas seperti ini?
Hantu macam apa yang begitu tak jelas seperti itu?
Ada hantu yang tak jelas di dunia ini juga.
Ada makhluk supernatural yang tak jelas di dunia ini juga.
Apa ini? Apa ini deja vu?
Ini aneh.
Sudah berapa lama kau seperti ini? Sejak kau muda?
Sejak aku lahir.
Jadi...
Aku tinggal di dalam hutan yang tak ada orang lain tinggal.
Ibuku dan aku, hanya kami berdua.
Di hutan?
Aku paling nyaman di sana.
Meskipun aku selalu sendirian.
Aku hidup di sana dengan nyaman.
Ketika suatu hari, seorang gadis muncul entah darimana.
Dia terlihat seperti dia datang ke taman hiburan, bukan hutan.
Kemeja pink dan topi pink...
...dan rok bunga-bunga.
Dia berjalan sendirian tanpa rasa takut dan dia tersesat.
Begitu dia tersesat, dia berlari sampai bertemu sekawanan anjing liar dan hampir berada dalam masalah.
Untungnya, aku berada di dekatnya dan aku menyelamatkannya.
Dan...
Aku mengobati lukanya.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Saat itu, aku benar-benar ingin menyelamatkannya.
Meskipun aku benar-benar takut.
Ini pasti mimpi, kan?
Semua yang kau katakan padaku sekarang...
Aku benar-benar berharap ini bukan mimpi.
Itu berarti...
Sekarang, aku akhirnya bertemu dengan anak laki-laki yang menyelamatkanku.
Selama hidupku, hanya sekali...
Aku ingin melihatnya.
Anak itu...
Oh astaga!
Kenapa kau tidur di sini?
Apa kau merasa baik-baik saja?
Aku tidak demam. Aku baik-baik saja.
Kau harus mencuci rambutmu.
Rambutmu sangat berminyak.
Itu tampak seperti kulit pohon.
Kenapa kau peduli apakah itu tampak seperti kulit pohon atau akar pohon?
Pulang ke rumahmu dan tidurlah.
Lima menit lagi.
Ngomong-ngomong, apa kau...
Manajer, apa kau berbicara tentang masa lalumu?
Apa?
Jadi maksudku...
Jadi kau semacam makhluk supernatural.
Dan kau anak laki-laki itu yang kulihat di Pulau Jeju dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja. Tak mungkin itu nyata.
Dasar. Ada apa dengan mimpiku?
Jika kau mengingatnya, ingatlah dengan benar.
Apa?
Apa yang kau katakan terakhir kali?
Berapa banyak anjing liar yang kau katakan? Oh ya, sepuluh anjing liar.
Ada lima anjing liar. Hanya lima.
Dan apa? Aku melompat 30 meter?
Memangnya aku apa? Kutu? Paling-paling, itu lima meter.
Manajer.
Kesimpulannya... Kubilang kau cantik? Mencium...
Dan aku menciummu?
Mencium, pantatku.
Kenapa aku harus menciummu?
Ini bukan mimpi, kan? Ini nyata, kan?
Ini benar-benar bukan mimpi. Kenapa kau menjatuhkan honorifik?
Ini nyata?
Benarkah?
Jika kau sudah selesai memeriksa...
...kau bisa melepaskan sekarang.
Oh astaga!
Hei. Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Nikmati pagimu dan aku akan melihatmu di rumah sakit!
Oh! Kubilang, ini tak seperti itu!
Kau seharusnya mengambil libur sehari lagi.
Aku punya semua operasimu untuk kulakukan juga.
Um, jika itu terlalu sulit bagimu, aku bisa meminta beberapa Profesor lain...
Tak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
Dan mulai sekarang, kau harus melepaskan itu dari wajahmu.
Apa yang harus kulakukan setelah aku melepasnya?
Tak terlalu banyak orang tahu kau mendapatkan sayatan di sana.
Katakan saja itu goresan, dan sekarang itu lebih baik.
Dokter Choi Soo Eun melihatnya.
Meskipun ini jahitan palsu.
Aku akan mengurusnya. Dia takkan mengatakan apapun.
Semakin kulihat, semakin raut mukamu tampak seperti versi mudamu.
[Pemberitahuan: Mulai hari ini, tak ada anggota staf yang boleh mengadakan rapat.]
[Komunikasi harus digunakan untuk penyampaikan usulan pengobatan antar dokter. Ketua.]
Kenapa menghentikan tradisi yang baik?
Orang yang memulai tradisi pasti berpikir itu tidak lagi baik.
Pertemuan terbuka akhirnya berada diakhir masanya.
Kita kalah sejak awal.
Kita tak bisa bahkan memanggil untuk rapat sekarang.
Aku yakin Direktur berada di tengah-tengah ini semua.
Ini bukan seperti kita bisa memulai gerakan demokrasi tentang ini...
[Jung Ji Tae]
[Ahli Infeksi]
[Jung Han Su]
Tak mungkin...
- Ya? - Ada sesuatu yang perlu kau lihat sekarang.
Apa itu?/Manajer Jung tampaknya punya beberapa informasi lain.
Informasi lain?
Tapi informasi itu... Lihat saja itu dulu.
Apa ini? Termasuk gambar kuburan...
Ayah Manajer Jung, Dokter Jung Han Su.
Dokter Jung Han Su...
Dokter yang paling kuhormati. Legenda di HPB.
Aku sedang membaca artikel lama dan menemukan sesuatu yang baru.
Gulir ke bawah.
Ibu?
Lihat gambar selanjutnya.
S a f i t r i A r i y a n t i safitririyanti.wordpress.com
Episode Selanjutnya
Kau perlu berhati-hati dengan Direktur sampai dia percaya padamu.
Jika tak ada kesempatan, tak ada keajaiban.
Semuanya terasa salah. Bahkan hal-hal terkecil.
Dokter Yoo Ri Ta, Kuharap kau tak tahu banyak.
Dia pasti tahu sesuatu.
Lebih dari apa yang kutahu.
Mulai hari ini, aku akan mulai 100 pertanyaan dan 100 jawaban.
Tentang vampir...